I сущ. 
 низкорослый (тонкий) бамбук
 翠篠 зелёный бамбук II усл. 
 сяо (семнадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; семнадцатое число 
в телеграммах)